1 00:00:17,700 --> 00:00:19,740 [Režisér Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,820 --> 00:00:21,660 [Spisovatel Kim Sae Bom] 3 00:00:31,740 --> 00:00:33,140 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,380 --> 00:00:40,780 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,420 --> 00:00:44,740 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,140 --> 00:00:49,420 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,500 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,580 --> 00:00:58,980 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,060 --> 00:01:01,980 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:33,860 --> 00:01:34,820 [X vás pozval k chatu.] 11 00:01:34,900 --> 00:01:36,060 [X: Už je to dlouho.] 12 00:01:38,500 --> 00:01:40,620 [X: Brzy se sejdeme.] 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,700 [Whitezero] 14 00:01:47,380 --> 00:01:48,660 [Kdo jsi?] 15 00:01:51,740 --> 00:01:54,859 [těšte se,] 16 00:01:55,100 --> 00:01:58,620 [Jae Hui.] 17 00:02:05,300 --> 00:02:08,620 [Jae Hui.] 18 00:02:09,660 --> 00:02:11,020 Jak tato osoba zná mé jméno? 19 00:02:35,300 --> 00:02:36,460 Jedna, nula, nula, dva. 20 00:02:37,460 --> 00:02:38,500 [Mimochodem,] 21 00:02:39,620 --> 00:02:41,140 jaké je dnes datum? 22 00:02:43,940 --> 00:02:46,740 2. října? 23 00:02:50,940 --> 00:02:52,060 Bylo to rande. 24 00:03:28,660 --> 00:03:29,700 Otec? 25 00:03:44,540 --> 00:03:45,500 Ne. 26 00:03:47,300 --> 00:03:48,420 Ne. 27 00:03:49,940 --> 00:03:51,020 To není možné. 28 00:03:51,380 --> 00:03:53,300 Proč bych zabíjel svého otce? 29 00:03:53,900 --> 00:03:54,860 Žádný! 30 00:03:56,220 --> 00:03:57,300 To jsem nebyl já! 31 00:04:18,180 --> 00:04:20,260 ["Oheň v Gojin-dongu." Byl použit k zakrytí vraždy"] 32 00:04:21,820 --> 00:04:23,740 [Oběť In měla 12 bodných ran.] 33 00:04:23,820 --> 00:04:26,980 [Jeho 13letý syn je zažívá amnézii ze šoku.] 34 00:04:28,499 --> 00:04:30,300 [Byla nalezena krev oběti na žluté pláštěnce.] 35 00:04:30,379 --> 00:04:31,780 [Požár byl znovu vyšetřen jako vražda.] 36 00:04:32,740 --> 00:04:33,980 [Nebyl to požár,] 37 00:04:34,740 --> 00:04:36,020 [ale případ vraždy.] 38 00:04:37,180 --> 00:04:38,380 [Ale proč to máma řekla?] 39 00:04:38,940 --> 00:04:42,700 [Rozhodně mi to řekla že ho zabil oheň.] 40 00:04:45,100 --> 00:04:46,780 [máma] 41 00:04:48,940 --> 00:04:50,340 [máma] 42 00:04:50,940 --> 00:04:51,980 Sakra. 43 00:04:52,860 --> 00:04:54,259 Mami, pojď. vyzvednout. 44 00:04:54,340 --> 00:04:56,259 [máma] 45 00:04:56,340 --> 00:04:57,420 Sakra. 46 00:05:00,500 --> 00:05:01,460 Maminka. 47 00:05:02,540 --> 00:05:03,580 Maminka? 48 00:05:04,940 --> 00:05:05,940 Maminka. 49 00:05:09,740 --> 00:05:10,860 Co? 50 00:05:25,780 --> 00:05:26,900 [Lékárna Munyang] 51 00:05:26,260 --> 00:05:27,220 Pojď. 52 00:05:29,900 --> 00:05:32,460 [Lékárna Munyang] 53 00:05:35,260 --> 00:05:36,340 [ambulantně] 54 00:05:37,380 --> 00:05:38,980 [neurochirurgie] 55 00:05:45,259 --> 00:05:46,780 Ahoj. Dong Yeol. 56 00:05:47,300 --> 00:05:50,100 Pojď. Hej, probuď se. 57 00:05:50,180 --> 00:05:51,740 -Co? -Kde je máma? 58 00:05:52,060 --> 00:05:53,460 Kde je máma? Odešla někam? 59 00:05:53,540 --> 00:05:55,060 Teď není ve svém pokoji! 60 00:05:55,660 --> 00:05:57,420 Byla v domě než jsem šel spát. 61 00:06:00,300 --> 00:06:01,580 Co je to? 62 00:06:02,180 --> 00:06:03,300 Co? 63 00:06:05,340 --> 00:06:06,660 - Ahoj. - Cože? 64 00:06:06,940 --> 00:06:08,820 Půjdu tudy na policejní stanici. 65 00:06:08,900 --> 00:06:10,300 Zavolej mi, jestli ji najdeš. Dobře? 66 00:06:10,380 --> 00:06:11,460 Dobře. 67 00:06:12,660 --> 00:06:15,500 -Co to děláš? Sakra. -Co si myslíš, že děláš? 68 00:06:14,500 --> 00:06:15,620 [Jak vám mohu pomoci?] 69 00:06:15,740 --> 00:06:17,060 -Nějaké hovory? -Víš co? 70 00:06:17,140 --> 00:06:18,460 -Ne, ještě ne. -Buď zticha! 71 00:06:18,740 --> 00:06:20,140 -No tak. -Buď zticha! 72 00:06:20,100 --> 00:06:23,380 [Informace] 73 00:06:20,500 --> 00:06:21,940 -Buď zticha! -Hej! 74 00:06:22,020 --> 00:06:24,100 -Buď zticha. -Pojď sem! 75 00:06:24,180 --> 00:06:25,220 Hej. 76 00:06:24,980 --> 00:06:30,300 [Policejní stanice] 77 00:06:26,820 --> 00:06:28,380 -Co? -Našel jsi ji? 78 00:06:28,460 --> 00:06:30,420 -Chceš to vzít ven? -Hej! 79 00:06:31,140 --> 00:06:32,540 Kde? 80 00:06:36,180 --> 00:06:37,780 Mami, co tady děláš? 81 00:06:40,660 --> 00:06:41,860 Ahoj, Dong Yeol. 82 00:06:42,740 --> 00:06:44,540 Náš obchod je pryč. 83 00:06:46,220 --> 00:06:48,180 Jsem si jistý, že to tady bylo. 84 00:06:51,420 --> 00:06:52,980 Tohle byl náš obchod. 85 00:06:54,860 --> 00:06:57,580 Ale proč prodávají boty... 86 00:06:57,660 --> 00:06:59,460 o čem to mluvíš? 87 00:07:00,460 --> 00:07:02,100 Kdysi dávno jsme tu měli obchod. 88 00:07:02,180 --> 00:07:03,980 Bylo to před deseti lety, mami. 89 00:07:04,900 --> 00:07:05,980 Deset let? 90 00:07:07,460 --> 00:07:09,220 To už je deset let? 91 00:07:09,460 --> 00:07:11,260 Mami, co tě to v poslední době popadlo? 92 00:07:11,340 --> 00:07:13,020 Děsíš mě! 93 00:07:14,620 --> 00:07:15,580 Maminka. 94 00:07:19,380 --> 00:07:20,420 Maminka. 95 00:07:21,700 --> 00:07:23,060 Ahoj, Su Yeol. 96 00:07:32,180 --> 00:07:33,340 Co se stalo? 97 00:07:33,820 --> 00:07:36,340 Su Yeol. Máma je... 98 00:07:37,340 --> 00:07:39,220 Máma se poslední dobou chová divně. 99 00:07:46,700 --> 00:07:47,700 Maminka. 100 00:07:49,060 --> 00:07:50,060 Ano. 101 00:07:52,500 --> 00:07:53,820 Pojďme domů. 102 00:07:54,500 --> 00:07:56,259 Dobře. Jdeme. 103 00:07:57,460 --> 00:07:59,220 [epizoda 9] 104 00:08:03,860 --> 00:08:05,460 Ohřívač vody opět funguje. 105 00:08:05,540 --> 00:08:08,020 Mami, nakreslím ti vanu později. 106 00:08:08,940 --> 00:08:10,700 To jsi nemusel. Mohl jsem to udělat. 107 00:08:11,020 --> 00:08:12,220 Chceš něco k pití? 108 00:08:12,660 --> 00:08:15,060 Chceš trochu teplé vody? Ano? 109 00:08:15,300 --> 00:08:17,740 Ne. Bylo by mléko lepší? 110 00:08:22,180 --> 00:08:23,740 Proč děláš povyk? 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,180 Proč jsi mi to neřekl? 112 00:08:34,260 --> 00:08:35,700 Není co slavit. 113 00:08:36,140 --> 00:08:37,500 Jsem úplně v pohodě. 114 00:08:39,780 --> 00:08:41,340 co říkal doktor? 115 00:08:42,460 --> 00:08:45,019 -Kdy jsi to zjistil? -Měl jsi se odstěhovat, když jsem ti to řekl. 116 00:08:45,100 --> 00:08:46,860 Takhle bys mě tehdy neviděl. 117 00:08:47,259 --> 00:08:50,060 Neboj se o mě. Prostě žiješ svůj vlastní život. 118 00:08:50,860 --> 00:08:52,420 Najděte si dům pro sebe hned teď. 119 00:08:52,940 --> 00:08:53,940 co... 120 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Proto jsi mě otravoval vystěhovat se? 121 00:08:57,340 --> 00:08:59,860 Je to proto? říkal jsi mi, abych se odstěhoval? 122 00:09:00,260 --> 00:09:02,020 Protože jsem sobecký blbec, chtěl jsi mě 123 00:09:02,300 --> 00:09:04,260 žít svůj život, nevíš o svém stavu? 124 00:09:04,340 --> 00:09:06,180 -Proto? -Chci přestat 125 00:09:07,900 --> 00:09:09,340 drží tě zpátky. 126 00:09:11,380 --> 00:09:13,940 -Co? -Udělal jsi pro mě dost. 127 00:09:14,900 --> 00:09:18,500 Nepřivedl jsem tě sem, abych ti dělal velké problémy. 128 00:09:19,740 --> 00:09:21,580 Jako tvoje matka jsem nemohla nic udělat. 129 00:09:23,020 --> 00:09:24,940 Byl jsi tak chytrý kluk. 130 00:09:27,140 --> 00:09:29,260 -Nemohl jsi ani na vysokou. -Proboha. 131 00:09:29,620 --> 00:09:34,020 Každopádně nechci být pro tebe už přítěží. 132 00:09:34,100 --> 00:09:35,540 Takže to je. 133 00:09:38,020 --> 00:09:40,140 -Maminka. -Ušetřil jsem peníze. 134 00:09:40,420 --> 00:09:42,260 Už jsem se podívala do pečovatelského domu. 135 00:09:42,340 --> 00:09:45,820 Tak ani nepřemýšlej o převzetí mého břemene. 136 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Nemůžeš. 137 00:09:54,980 --> 00:09:56,580 Nikdy jsi nebyl přítěží. 138 00:09:58,060 --> 00:09:59,180 Ani jednou. 139 00:10:00,020 --> 00:10:01,980 Ani jsi nevěděl, kdo jsem, 140 00:10:03,420 --> 00:10:05,340 ale vzal jsi mě k sobě a vychoval jsi mě. 141 00:10:12,820 --> 00:10:13,940 Sakra. 142 00:10:15,140 --> 00:10:17,180 Dobře. Odpočívej. 143 00:11:19,820 --> 00:11:21,900 -Co? -Su Yeol. 144 00:11:23,580 --> 00:11:24,700 Sakra. 145 00:11:26,580 --> 00:11:28,340 Pojďme si promluvit. 146 00:11:37,740 --> 00:11:39,580 Můžete se mě ptát na co chcete. 147 00:11:45,860 --> 00:11:49,020 Užíváte léky? 148 00:11:50,540 --> 00:11:52,500 Kdy máte návštěvu dalšího lékaře? 149 00:11:52,580 --> 00:11:53,740 Nech mě jít příště s tebou. 150 00:11:53,820 --> 00:11:55,660 Ne o mé nemoci. Zeptej se mě na tebe. 151 00:11:56,220 --> 00:11:59,780 Vaše dětství. Než jsi k nám přišel. 152 00:12:01,460 --> 00:12:05,500 já nevím jak dlouho budu mít své vzpomínky. 153 00:12:06,740 --> 00:12:09,020 Takže byste se mě měli zeptat máte nějaké otázky. 154 00:12:16,300 --> 00:12:17,340 Maminka. 155 00:12:21,900 --> 00:12:23,500 Vy jste se nebál? 156 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Co? 157 00:12:30,380 --> 00:12:34,420 Mohl jsem zabít vlastního otce. 158 00:12:35,380 --> 00:12:37,340 Jak tě napadlo mě vychovávat? 159 00:12:40,500 --> 00:12:41,580 co tím myslíš? 160 00:12:46,540 --> 00:12:47,580 Maminka. 161 00:12:56,300 --> 00:12:57,540 Můj otec... 162 00:13:01,580 --> 00:13:05,020 Opravdu jsem ho zabil? 163 00:13:10,420 --> 00:13:12,980 [Mami!] 164 00:13:14,940 --> 00:13:16,140 mami! 165 00:13:16,700 --> 00:13:18,220 -Co je to? -Pojď sem. 166 00:13:19,140 --> 00:13:20,700 kdo je to? 167 00:13:38,980 --> 00:13:42,580 Mami, ty si nemyslíš, že je mrtvý, že? 168 00:13:43,180 --> 00:13:44,340 Právo? 169 00:13:51,420 --> 00:13:54,620 [Spal jsi dva dny v kuse.] 170 00:13:55,620 --> 00:13:58,940 [Řekl mi doktor musel jsi odpočívat.] 171 00:14:03,140 --> 00:14:04,660 -Je to docela dobré, že? -Ano. 172 00:14:06,940 --> 00:14:09,820 Takže si nic nepamatuješ? 173 00:14:10,300 --> 00:14:11,980 O tom, jak ses sem dostal? 174 00:14:12,580 --> 00:14:13,540 Právo. 175 00:14:15,660 --> 00:14:18,500 jak se jmenuješ? Pamatujete si své jméno? 176 00:14:24,060 --> 00:14:25,180 to je 177 00:14:27,260 --> 00:14:28,420 V Jae Hui. 178 00:14:29,460 --> 00:14:30,900 V Jae Hui. 179 00:14:31,060 --> 00:14:35,300 Tak kde bydlíš? Pamatuješ si svůj dům? 180 00:14:47,260 --> 00:14:48,860 Opravdu jsi nevěděl váš dům hořel? 181 00:14:49,740 --> 00:14:51,220 A že tvůj otec byl mrtvý? 182 00:14:53,140 --> 00:14:54,180 je 183 00:14:55,940 --> 00:14:57,940 můj otec je opravdu mrtvý? 184 00:14:58,020 --> 00:14:59,380 Opravdu jsi nevěděl? 185 00:14:59,860 --> 00:15:01,340 Když budeš lhát, dostaneš se do problémů. 186 00:15:01,420 --> 00:15:03,420 Sakra. Děsíš ho. 187 00:15:04,900 --> 00:15:08,860 Řekli nám to vaši sousedé že tě tvůj otec hodně bil. 188 00:15:09,020 --> 00:15:11,140 Kde jsi byl? po vypuknutí požáru? 189 00:15:13,700 --> 00:15:16,700 to je v pořádku. Můžete mi to říct. kde jsi byl? co jsi dělal? 190 00:15:18,580 --> 00:15:20,260 -Byl se mnou. -Hej. 191 00:15:20,340 --> 00:15:21,780 Promiňte. 192 00:15:21,860 --> 00:15:23,380 Byl se mnou. 193 00:15:23,500 --> 00:15:25,260 -Vy? -Ano. 194 00:15:25,340 --> 00:15:28,820 Musel utéct, když ho zbili. Upadl do bezvědomí celý od krve. 195 00:15:28,900 --> 00:15:30,580 Takže byl se mnou. 196 00:15:31,100 --> 00:15:33,780 Nevím, co se stalo. 197 00:15:33,860 --> 00:15:36,100 Můžete to řádně vyšetřit. 198 00:15:36,180 --> 00:15:39,620 Nemůžeš ho takhle vyděsit když mu není ani dobře. 199 00:15:39,700 --> 00:15:40,940 Přemýšlejte o tom, co to s ním udělá. 200 00:15:41,020 --> 00:15:42,940 -Žádný. Nestrašila jsem ho. Co? -Maminka! 201 00:15:43,500 --> 00:15:46,420 -Co je s ním? -Jae Hui, probuď se. 202 00:15:46,740 --> 00:15:50,260 [-Potom vaše horečka trvala týden.] -Proboha. Co je s ním? Jae Hui. 203 00:15:50,340 --> 00:15:51,580 Bože můj. co budeme dělat? 204 00:15:52,060 --> 00:15:56,100 Řekl to doktor nemohl jsi utrpět další trauma 205 00:15:56,820 --> 00:15:59,860 a můžete získat zpět jednou tvé vzpomínky. 206 00:16:00,540 --> 00:16:03,980 A chtěl jsem ti všechno říct jednou jsi to udělal. 207 00:16:04,940 --> 00:16:06,180 To je vše. 208 00:16:15,060 --> 00:16:17,340 Ale mohl jsem ho zabít. 209 00:16:18,940 --> 00:16:22,140 -Mohl jsem zabít svého otce... -Myslíte si, že policajti jsou hloupí? 210 00:16:22,340 --> 00:16:23,980 Pak by vás zatkli. 211 00:16:24,060 --> 00:16:26,260 Důkazy mohly být zničeny. 212 00:16:26,500 --> 00:16:27,780 Došlo k požáru. 213 00:16:29,620 --> 00:16:32,100 Ryu Su Yeol. Podívej se na mě. 214 00:16:33,940 --> 00:16:35,300 Řeknu vám to znovu. 215 00:16:35,940 --> 00:16:39,980 Začnu ztrácet vzpomínky. 216 00:16:40,900 --> 00:16:42,860 A můžu říct věci to nedává smysl. 217 00:16:44,700 --> 00:16:47,780 Mohl bych se na tebe podívat a zeptat se, kdo jsi. 218 00:16:49,740 --> 00:16:51,740 Tak mě pozorně poslouchejte. 219 00:16:54,380 --> 00:16:55,940 Před všemi těmi lety, 220 00:16:56,540 --> 00:16:59,820 byl jsi kluk který utekl, aby si zachránil život. 221 00:17:02,260 --> 00:17:04,660 To byl ten kluk, kterého jsem tehdy potkal. 222 00:17:05,460 --> 00:17:09,020 Ryu Su Yeol, který byl můj syn přes 20 let 223 00:17:10,060 --> 00:17:13,820 vyrostl v muže Věděl jsem, že byl před všemi těmi lety. 224 00:17:16,380 --> 00:17:17,780 A já pořád 225 00:17:19,500 --> 00:17:20,860 věřit v tebe. 226 00:17:24,699 --> 00:17:25,820 Takže 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,179 ty bys měl taky. 228 00:17:29,459 --> 00:17:31,580 Dejte se dohromady, a chránit se. 229 00:17:35,419 --> 00:17:36,980 Tak já taky. 230 00:17:47,340 --> 00:17:54,300 [Gukban] 231 00:17:58,700 --> 00:17:59,740 Sim Jeong Hun. 232 00:18:06,700 --> 00:18:08,140 Řekl jsem ti všechno, co vím. 233 00:18:08,580 --> 00:18:09,660 Nic jiného nevím. 234 00:18:10,380 --> 00:18:12,740 Vím, že protokol je otravný. je mi to líto. 235 00:18:13,820 --> 00:18:16,020 Nebude to trvat dlouho. Potřebuji jen potvrdit vaše prohlášení. 236 00:18:16,180 --> 00:18:18,460 Proč jsi řekl, že jsi šel? do kanceláře Dr. Sin Ju Hyeoka? 237 00:18:18,900 --> 00:18:21,980 Nemohl jsem spát, tak jsem chtěl hrát basketbal. 238 00:18:22,540 --> 00:18:23,780 Šel jsem pro basketbal. 239 00:18:24,620 --> 00:18:26,740 Viděl jsi Baek Young Joo? 240 00:18:28,620 --> 00:18:30,900 Viděl jsem ji na chodbě. 241 00:18:31,260 --> 00:18:33,420 A pak jsem šel do jeho kanceláře. 242 00:18:33,500 --> 00:18:36,820 Ležel na podlaze a celý od krve. 243 00:18:37,540 --> 00:18:38,980 Tak jsem nejprve zavolal 911. 244 00:18:40,420 --> 00:18:42,940 Vsadím se, že jsi byl šokován, když jsi to viděl něco takového poprvé. 245 00:18:43,380 --> 00:18:45,060 Ale byl jsi docela klidný. 246 00:18:45,180 --> 00:18:46,300 Sakra. Pojď. 247 00:18:51,780 --> 00:18:52,780 Tato rána... 248 00:18:54,380 --> 00:18:56,980 Sakra. Co? 249 00:18:57,340 --> 00:18:59,580 Nevím, kdo ti to udělal. Ale nahlásili jste to? 250 00:19:02,220 --> 00:19:03,500 Proč bych měl? 251 00:19:04,140 --> 00:19:05,220 Proč ne? 252 00:19:05,780 --> 00:19:06,900 Dá se to vydržet. 253 00:19:07,580 --> 00:19:08,620 Jeong Hun! 254 00:19:10,740 --> 00:19:11,780 Příchod! 255 00:19:14,300 --> 00:19:15,540 Musím provést dodávku. 256 00:19:16,340 --> 00:19:17,420 Počkejte. 257 00:19:18,700 --> 00:19:19,740 Pospěšte si. 258 00:19:34,060 --> 00:19:35,860 Vy. Pojď sem. 259 00:19:36,460 --> 00:19:37,580 Pojď už sem. 260 00:19:38,100 --> 00:19:40,420 Ty nepřijdeš? Vážně? 261 00:19:43,900 --> 00:19:45,100 Zastav se, ty hlupáku! 262 00:19:45,180 --> 00:19:46,700 Jak mohu zastavit, když mě pronásleduješ? 263 00:19:46,780 --> 00:19:47,900 -Ty hlupáku! -Jsi děsivý! 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,180 Zastavte se! 265 00:19:50,220 --> 00:19:51,980 Ty hlupáku. Zastavte se! 266 00:19:52,380 --> 00:19:53,300 Ty hlupáku. 267 00:19:54,980 --> 00:19:58,060 -Dobrota. -No tak. Už přestaň běhat. Ty hlupáku! 268 00:20:04,740 --> 00:20:06,300 Su Yeol, jsi v pořádku? 269 00:20:08,020 --> 00:20:09,020 jsi v pořádku? 270 00:20:10,140 --> 00:20:11,180 Sakra. Hej. 271 00:20:11,740 --> 00:20:13,300 Jsi v pořádku. V pořádku. 272 00:20:13,380 --> 00:20:14,980 Tak proč jsi ode mě utekl? 273 00:20:15,060 --> 00:20:17,220 -Hej. Ty něco víš, že? -Hej. 274 00:20:17,540 --> 00:20:19,140 Ty to přede mnou tajíš, že? 275 00:20:20,580 --> 00:20:22,540 Nic neskrývám. 276 00:20:22,660 --> 00:20:24,780 Tak proč jsi mě nenechal otevřít ty dveře? 277 00:20:25,460 --> 00:20:26,980 Musíte něco vědět! 278 00:20:27,060 --> 00:20:28,100 Ne. 279 00:20:28,820 --> 00:20:30,980 Jen jsem se bál. To je vše. 280 00:20:31,060 --> 00:20:32,980 Tak čeho se bojíš? 281 00:20:33,060 --> 00:20:34,540 Řekni mi, čeho se bojíš! 282 00:20:35,660 --> 00:20:37,300 Že jsem ho mohl zabít! 283 00:20:41,260 --> 00:20:42,300 Co? 284 00:20:43,500 --> 00:20:44,940 Mohl jsem to být já! 285 00:20:49,020 --> 00:20:51,180 Ten, kdo zabil tvého otce. 286 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 co to děláš? 287 00:21:08,780 --> 00:21:12,380 Není to v rozporu se zákonem? pokud nenahlásíte možného vraha? 288 00:21:12,460 --> 00:21:14,420 Sakra. Pojď. To se nestalo. 289 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Ne, to se stalo. 290 00:21:15,980 --> 00:21:18,660 Kdybys viděl sebe, jak zabíjíš svého otce když jsi byl mladý, 291 00:21:18,740 --> 00:21:21,340 neznamená to? buď ty nebo K jsi vrah? 292 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Byl jsem to já. Zabil jsem ho. 293 00:21:24,860 --> 00:21:27,020 -Měl bych se zabít. To je spravedlivé. -Proboha. Pojď. 294 00:21:27,100 --> 00:21:29,820 -Měl bych se zabít. -Přestaňte dělat ukvapené závěry. 295 00:21:32,020 --> 00:21:36,420 Kdybych si myslel, že bych to měl nahlásit, Přihlásil bych se. 296 00:21:36,940 --> 00:21:39,580 Potřebuji víc než to. Máte nějaké další odborné názory? 297 00:21:40,460 --> 00:21:42,500 Proč jsem si na to najednou vzpomněl? 298 00:21:43,140 --> 00:21:45,460 A proč je tak nervózní a otřesený? 299 00:21:47,380 --> 00:21:48,580 Chcete znalecký posudek? 300 00:21:49,180 --> 00:21:51,300 Dobře. A co ostatní dveře? 301 00:21:55,940 --> 00:21:57,020 Ostatní dveře? 302 00:21:57,100 --> 00:22:01,500 Vím, že tam byly jiné dveře ve svém podvědomí. 303 00:22:01,820 --> 00:22:03,100 K čemu tedy byly ty druhé? 304 00:22:04,980 --> 00:22:06,060 Ti ostatní... 305 00:22:07,700 --> 00:22:08,820 Nemám tušení. 306 00:22:09,420 --> 00:22:11,540 Hej, zkusil jsi otevřít ty ostatní? 307 00:22:15,700 --> 00:22:16,820 nechci 308 00:22:17,380 --> 00:22:19,540 otevřít nějaké dveře. 309 00:22:19,780 --> 00:22:20,980 nebudu... 310 00:22:22,500 --> 00:22:23,740 Nikdy. 311 00:22:26,740 --> 00:22:28,620 Počkej, vydrž. 312 00:22:29,660 --> 00:22:31,220 Co je tedy 2. října? 313 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 Vím, že můj otec zemřel dne 23. října. 314 00:22:37,220 --> 00:22:40,060 Ale dveře, které jsem otevřel měl napsáno 2. říjen. 315 00:22:41,260 --> 00:22:43,260 A bylo to datum Baek Young Joo zdůraznil. 316 00:22:45,780 --> 00:22:50,380 Vidíte, vaše mysl má tendenci selektivně zapomenout, 317 00:22:50,460 --> 00:22:53,980 uchovávat a zkreslovat své vzpomínky. 318 00:22:55,260 --> 00:22:57,260 -"Zkreslení"? -Ano. 319 00:22:58,140 --> 00:23:02,220 jinými slovy, to, co jsme viděli, mohlo být daleko od pravdy. 320 00:23:03,500 --> 00:23:04,460 Bingo. 321 00:23:04,540 --> 00:23:07,260 Je to možné. to určitě je, 322 00:23:08,540 --> 00:23:09,820 ale ne vždy je to dobré. 323 00:23:10,700 --> 00:23:14,020 Proč podvědomí myslí zkreslovat vzpomínky? 324 00:23:14,340 --> 00:23:15,420 obvykle 325 00:23:16,220 --> 00:23:20,020 dělá to proto, aby skryl pravdu, což je často ještě děsivější. 326 00:23:32,340 --> 00:23:37,940 [Soubor případu] 327 00:23:35,620 --> 00:23:36,700 Dejte si kávu. 328 00:23:45,220 --> 00:23:48,740 [kapitán Ryu Su Yeol] 329 00:23:46,900 --> 00:23:48,300 můžu se tě na něco zeptat? 330 00:23:49,220 --> 00:23:50,300 Jasně. 331 00:23:52,060 --> 00:23:56,500 Proč najednou vykopáváš případ co se stalo před více než 20 lety? 332 00:23:56,740 --> 00:23:58,220 A jak je to s 2. říjnem? 333 00:23:58,780 --> 00:24:00,460 Proč je to datum tak důležité? 334 00:24:03,100 --> 00:24:05,500 Je to jediná stopa, kterou mám. To je vše. 335 00:24:06,060 --> 00:24:07,260 Náskok na co? 336 00:24:07,340 --> 00:24:09,180 Ten blbec, co zapálil Baek Young Joo. 337 00:24:10,020 --> 00:24:11,380 Je to vodítko na toho člověka. 338 00:24:13,180 --> 00:24:14,820 To je vše, co teď můžeš říct, sbírám? 339 00:24:20,820 --> 00:24:27,380 [kapitán Ryu Su Yeol] 340 00:24:23,180 --> 00:24:25,340 2. října 1999. 341 00:24:25,980 --> 00:24:28,700 Vražda Gojin-dong. Tím bych měl začít, ne? 342 00:24:29,380 --> 00:24:31,060 A najít odkazy na případ Baek Young Joo? 343 00:24:34,020 --> 00:24:35,020 Díky. 344 00:24:35,300 --> 00:24:38,460 Tak mi kup večeři. Mám pořád hlad. 345 00:24:46,220 --> 00:24:47,540 [Vražda drogového dealera v Gojin-dongu] 346 00:24:47,620 --> 00:24:48,460 [Zpráva o vyšetřování] 347 00:25:07,580 --> 00:25:09,020 [Vražda drogového dealera v Gojin-dongu] 348 00:25:14,340 --> 00:25:16,140 [Oběť, Jeong Gang Jae.] 349 00:25:16,740 --> 00:25:20,460 [Byl to známý drogový dealer v té době.] 350 00:25:21,460 --> 00:25:23,140 Nikdo se ti neozval, ale ty jsi dobrovolně... 351 00:25:23,220 --> 00:25:26,540 [Zpočátku jeho syn Jeong Yun Ho byl jmenován hlavním podezřelým.] 352 00:25:28,260 --> 00:25:31,700 [Ale krátce poté, muž jménem Seong Bok Jun byl zatčen.] 353 00:25:31,780 --> 00:25:33,300 Proč mi to děláš? 354 00:25:33,380 --> 00:25:34,740 [Nejprve popíral jakoukoli účast.] 355 00:25:34,820 --> 00:25:37,660 [Ale vražedná zbraň byla nalezena, a případ byl uzavřen.] 356 00:25:39,260 --> 00:25:41,900 [Spolu s vražednou zbraní, byla nalezena žlutá pláštěnka.] 357 00:25:53,500 --> 00:25:54,780 Žlutá pláštěnka. 358 00:25:59,100 --> 00:26:00,260 Říkám vám. 359 00:26:03,140 --> 00:26:05,540 -Potřebuji pěkný účes. -Já taky. 360 00:26:07,500 --> 00:26:08,780 Podívej se na sebe! 361 00:26:10,420 --> 00:26:12,380 Udělám tě hezký. 362 00:26:13,180 --> 00:26:14,340 -Děkuju. - Těší mě. 363 00:26:17,180 --> 00:26:19,980 Promiňte. Jste pan Seong Bok Jun? 364 00:26:24,620 --> 00:26:27,980 Stále jsi trval na tom, že jsi nevinný. 365 00:26:26,340 --> 00:26:28,820 [Holičství] 366 00:26:28,060 --> 00:26:30,140 Proč jsi to najednou vzdal na odvolání proti svému odsouzení? 367 00:26:30,380 --> 00:26:33,660 Nejprve jste řekl nikdy jsi ani neviděl vražednou zbraň. 368 00:26:35,300 --> 00:26:36,340 jednoho dne, 369 00:26:37,660 --> 00:26:39,260 Najednou jsem si na to všechno vzpomněl. 370 00:26:40,700 --> 00:26:42,860 Jednoho dne sis na to najednou vzpomněl? 371 00:26:44,860 --> 00:26:46,180 V té době jsem byl na mizině. 372 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 Zeptal jsem se Gang Jae, jestli bych mohl sehnat nějaké drogy a řekl, že mu zaplatím později. 373 00:26:50,140 --> 00:26:52,460 Ale on se zbláznil a začal mi nadávat. 374 00:26:53,060 --> 00:26:54,460 Byl jsem mladý a nic lepšího jsem neznal. 375 00:26:54,740 --> 00:26:58,300 Kolem 19:30 jsem šel do hospody Hope. a opil se. 376 00:26:58,900 --> 00:27:01,060 Pak jsem šel do Boram Mart na křižovatce v Gojin-dong. 377 00:27:01,580 --> 00:27:04,940 Tam jsem si koupil pláštěnku za 100 wonů a kuchyňský nůž za 5 000 wonů. 378 00:27:05,460 --> 00:27:07,340 Pak jsem šel za Gang Jae. 379 00:27:08,780 --> 00:27:10,300 Dveře byly odemčené, 380 00:27:10,940 --> 00:27:12,660 a on spal. 381 00:27:15,060 --> 00:27:17,020 Tak se to stalo. 382 00:27:19,260 --> 00:27:20,300 Chápu. 383 00:27:23,580 --> 00:27:27,740 Pamatuješ si to tak podrobně i když se to stalo před 22 lety. 384 00:27:28,460 --> 00:27:29,980 Jak bych mohl zapomenout? 385 00:27:33,060 --> 00:27:34,420 Ve chvíli, kdy to všechno nechám být 386 00:27:35,620 --> 00:27:37,300 a přiznal se k tomu, 387 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 vše vyšlo najevo. 388 00:27:43,220 --> 00:27:44,220 [Holičství] 389 00:27:44,300 --> 00:27:45,340 Ano. 390 00:27:45,820 --> 00:27:48,340 No, bylo nic vyloženě podezřelého. 391 00:27:49,980 --> 00:27:53,340 Ale tak nějak to znělo, jako by byl recitoval něco, co se naučil nazpaměť. 392 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Něco, co si zapamatoval? 393 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Takže myslíš, že mu někdo řekl, co má říct? 394 00:27:58,420 --> 00:27:59,460 Nejsem si jistý. 395 00:28:00,340 --> 00:28:01,660 Každopádně, kde jsi? 396 00:28:01,740 --> 00:28:03,500 Přišel jsem se setkat s právníkem 397 00:28:03,580 --> 00:28:05,100 který pracoval na případu Seong Bok Juna. 398 00:28:05,420 --> 00:28:07,140 Uvidím, jestli něco zjistím. 399 00:28:07,660 --> 00:28:08,980 [Dobře. Díky, Hui Gyeom.] 400 00:28:08,540 --> 00:28:09,780 [právní kancelář Geum Yeong Su] 401 00:28:09,460 --> 00:28:10,860 Zavolejte mi, pokud něco zjistíte. 402 00:28:12,020 --> 00:28:13,060 V pořádku. 403 00:28:18,300 --> 00:28:20,020 -Co se děje? -Hrdina 404 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 nebojí se své minulosti. 405 00:28:24,100 --> 00:28:25,820 Kde máš motorku? Prodali jste to? 406 00:28:27,860 --> 00:28:30,580 -Jdeme, Su Yeol. - Kam jít? 407 00:28:31,740 --> 00:28:33,420 Musíme obnovit své vzpomínky. 408 00:28:34,500 --> 00:28:35,580 Od této chvíle, 409 00:28:37,220 --> 00:28:38,820 tento hrdina existuje jen pro tebe, nikdo jiný. 410 00:28:43,780 --> 00:28:47,300 Hej, pozor! Bolí mě zadek! 411 00:28:47,700 --> 00:28:49,140 Během sezení hypnózy, 412 00:28:49,580 --> 00:28:51,580 pamatuješ, že jsi viděl točící se kolo kola, že? 413 00:28:51,660 --> 00:28:52,660 Co? 414 00:28:53,540 --> 00:28:55,300 Vím, že máš vzpomínky související s jízdním kolem. 415 00:28:55,780 --> 00:28:56,820 o čem to mluvíš? 416 00:28:56,900 --> 00:28:59,420 -Tohle je vaše stará čtvrť. -Co? 417 00:29:00,660 --> 00:29:02,340 Musíte to zkusit znovu aktivovat své staré vzpomínky. 418 00:29:02,580 --> 00:29:05,100 co říkáš? Přináší to nějaké vzpomínky? 419 00:29:06,260 --> 00:29:08,260 Vzpomínky, moje noha! Strašně mě bolí zadek! 420 00:29:08,340 --> 00:29:09,420 Asi se to rozpůlí... 421 00:29:09,500 --> 00:29:11,820 Už mám dvě hýždě. Tímto tempem se promění ve čtyři! 422 00:29:14,300 --> 00:29:16,580 -Pak se přesuneme ke kroku dva. -Co? 423 00:29:16,660 --> 00:29:19,380 ♫ Když se cítíte na dně a frustrovaný ♫ 424 00:29:19,460 --> 00:29:22,700 ♫ Vyjděte na horu a křičte ♫ 425 00:29:23,900 --> 00:29:25,260 Pamatujete si tuhle písničku, že? 426 00:29:25,340 --> 00:29:27,460 Hej, Su Yeol! Zpívejte se mnou! 427 00:29:27,540 --> 00:29:29,740 Proč sakra musím zpívat? Ty blázne! 428 00:29:29,820 --> 00:29:32,700 ♫ Se svým srdcem dokořán, stejně jako já ♫ 429 00:29:32,780 --> 00:29:35,460 -♫ Kungtari shabara ♫ -Ježíši. 430 00:29:35,540 --> 00:29:37,220 Hej, buď opatrný! 431 00:29:37,300 --> 00:29:38,780 -Hele, zatáhni za brzdu! -Ach ne! 432 00:29:40,820 --> 00:29:43,500 V životě nejsou žádné brzdy. Totéž platí pro tohoto chlapa! 433 00:29:43,580 --> 00:29:45,900 -Co říká ten cvok? -Jdeme! 434 00:29:46,460 --> 00:29:48,340 ♫ Kungtari šabara ♫ 435 00:29:48,420 --> 00:29:49,580 Ahoj! 436 00:29:50,380 --> 00:29:52,980 -Ach ne! -Hej! 437 00:29:55,780 --> 00:29:58,260 -Zatraceně. -Hej! Pomoc! 438 00:29:58,820 --> 00:30:01,100 -Pomoz mi, Su Yeol! -Ten blázen. 439 00:30:01,340 --> 00:30:04,660 Pomoc! Hej, Su Yeol! Pomozte mi. 440 00:30:04,740 --> 00:30:07,180 Vstávej, ty hlupáku. Voda není ani po kolena. 441 00:30:07,980 --> 00:30:08,980 Co? 442 00:30:14,660 --> 00:30:15,700 Ahoj, Su Yeol. 443 00:30:16,740 --> 00:30:17,940 Už jste tu někdy byli? 444 00:30:23,500 --> 00:30:25,820 -Říkal jsi, že se jmenoval Seong Bok Jun? -Ano. 445 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 Dej mi chvilku. 446 00:30:27,940 --> 00:30:30,460 Ještě někde musím mít jeho složku. 447 00:30:30,980 --> 00:30:31,940 [Seong Bok Jun] 448 00:30:31,540 --> 00:30:33,180 Podívejme se. 449 00:30:36,140 --> 00:30:38,180 Ano, pamatuji si ho. 450 00:30:38,500 --> 00:30:41,900 Dostal tolik dopisů. 451 00:30:44,260 --> 00:30:46,700 -Dopisy? -Ano, dopisy. 452 00:30:47,140 --> 00:30:50,740 Vidět vězně je určitě vzácné který dostává tolik dopisů. 453 00:30:51,540 --> 00:30:52,620 A co je nejdůležitější, byli 454 00:30:53,140 --> 00:30:56,740 od stejné osoby, která důsledně psal mu více než deset let. 455 00:31:01,820 --> 00:31:03,180 Od stejné osoby 456 00:31:05,340 --> 00:31:06,540 kdo mu neustále psal? 457 00:31:06,620 --> 00:31:09,980 [Holičství] 458 00:31:11,140 --> 00:31:12,860 Dobrý den, pane Seong Bok Jun? 459 00:31:16,340 --> 00:31:18,340 Pane Seong Bok Jun, nejste tady? 460 00:31:18,580 --> 00:31:20,500 Pane Boku, kde jste? 461 00:31:20,660 --> 00:31:21,900 -Kde je? -Bok Jun... 462 00:31:23,060 --> 00:31:25,940 Hej, proč bys to otevíral? 463 00:31:26,180 --> 00:31:28,620 Jen jsem chtěl vidět, jestli je tady. 464 00:31:28,700 --> 00:31:30,780 -Hej, ne. -Promiňte. 465 00:31:30,860 --> 00:31:32,740 Co? Proč bys tam šel? 466 00:31:32,820 --> 00:31:34,740 Hej, pojď ven. 467 00:31:34,820 --> 00:31:37,620 Su Yeol, ty to nevíš? Velmi mě zajímá interiérový design? 468 00:31:37,700 --> 00:31:39,820 Přestaň mluvit nesmysly. Jen už pojď ven. 469 00:31:40,140 --> 00:31:42,660 -Hele, no tak. -Počkej, chvíli. 470 00:31:43,580 --> 00:31:46,340 Slyším hromadu dopisů 471 00:31:47,500 --> 00:31:49,580 volá mé jméno. 472 00:31:49,820 --> 00:31:51,900 Neprocházejte jeho věci. Neopovažuj se. 473 00:31:52,420 --> 00:31:54,140 Jdu se ho na to zeptat až se vrátí. 474 00:31:54,620 --> 00:31:56,260 Co když se vrátí a uvidí tohle? 475 00:31:56,340 --> 00:31:58,420 Okamžitě vyjděte ven. Neprocházejte jeho věci! 476 00:32:01,060 --> 00:32:02,340 Tady jsou. 477 00:32:03,780 --> 00:32:05,900 Su Yeol, našel jsem je. 478 00:32:07,660 --> 00:32:10,140 Našel jsem je. Tady jsou! 479 00:32:11,540 --> 00:32:12,620 Našel jsi je. 480 00:32:15,700 --> 00:32:16,900 To bychom ale dělat neměli. 481 00:32:21,540 --> 00:32:23,340 [Seong Bok Jun] 482 00:32:25,380 --> 00:32:27,100 [Seong Bok Jun] 483 00:32:27,180 --> 00:32:28,340 co? 484 00:32:29,380 --> 00:32:30,540 Jeong Yun Ho? 485 00:32:31,980 --> 00:32:35,900 [Od Jeong Yun Ho, Gojin-dong 7-32, Gojin-gu, Munyang] 486 00:32:33,940 --> 00:32:35,660 Všichni byli posláni z Jeong Yun Ho. 487 00:32:38,580 --> 00:32:42,260 [Zpočátku jeho syn Jeong Yun Ho byl jmenován hlavním podezřelým.] 488 00:32:51,140 --> 00:32:52,140 [Byl jsem tehdy na mizině.] 489 00:32:52,460 --> 00:32:55,660 Zeptal jsem se Gang Jae, jestli bych mohl sehnat nějaké drogy a řekl, že mu zaplatím později. 490 00:32:53,860 --> 00:32:56,780 [Požádal jsi ho o drogy.] 491 00:32:55,940 --> 00:32:58,340 [Ale on se zbláznil a začal mi nadávat.] 492 00:32:58,900 --> 00:33:00,420 Byl jsem mladý a nic lepšího jsem neznal. 493 00:33:00,500 --> 00:33:04,900 Kolem 19:30 jsem šel do hospody Hope. a opil se. 494 00:33:01,460 --> 00:33:03,100 [Byl jsi štamgast v Hope Pub, že?] 495 00:33:04,980 --> 00:33:07,780 Pak jsem šel do Boram Mart na křižovatce v Gojin-dong. 496 00:33:06,660 --> 00:33:07,900 [Křižovatka v Gojin-dong...] 497 00:33:07,860 --> 00:33:11,780 [Tam jsem si koupil pláštěnku za 100 wonů a kuchyňský nůž za 5 000 wonů.] 498 00:33:07,980 --> 00:33:11,420 [Plášť do deště za 100 wonů a kuchyňský nůž za 5 000 wonů...] 499 00:33:11,500 --> 00:33:13,780 [Pak jsi šel do Gang Jae.] 500 00:33:11,860 --> 00:33:13,980 [Pak jsem šel za Gang Jae.] 501 00:33:14,300 --> 00:33:17,740 Dveře byly odemčené a on spal. 502 00:33:19,300 --> 00:33:21,820 Tak se to stalo. 503 00:33:28,900 --> 00:33:30,780 [Panu Seong Bokovi] 504 00:33:29,580 --> 00:33:30,820 To říká to samé. 505 00:33:35,820 --> 00:33:37,940 Tenhle taky. Všechny. 506 00:33:37,020 --> 00:33:37,860 [Panu Seong Bokovi] 507 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 Jeong Yun Ho... 508 00:33:43,100 --> 00:33:44,420 [Panu Seong Bokovi] 509 00:33:44,500 --> 00:33:45,620 Jaká je jeho dohoda? 510 00:33:46,580 --> 00:33:47,620 [Holičství] 511 00:33:52,060 --> 00:33:53,860 co to děláš? 512 00:33:57,380 --> 00:33:58,420 co se vlastně stalo? 513 00:33:58,940 --> 00:34:02,140 Jsi si jistý, že jsi zabil Jeong Gang Jae? 514 00:34:02,740 --> 00:34:05,580 Ne, že? Vy vlastně 515 00:34:05,660 --> 00:34:07,020 nic si nepamatuji. 516 00:34:09,300 --> 00:34:10,580 Řekl jsem ti, že jsem to udělal. 517 00:34:10,980 --> 00:34:12,980 Řekl jsem ti, že jsem ho zabil! 518 00:34:14,460 --> 00:34:16,620 Zabil jsem ho. Byl jsem to já. 519 00:34:16,900 --> 00:34:18,100 Udělal jsem to. 520 00:34:18,460 --> 00:34:20,660 Yun Ho věděl všechno, co jsem ten den dělal. 521 00:34:20,940 --> 00:34:24,140 To byla pravda Ten den jsem šel do hospody Hope. 522 00:34:24,220 --> 00:34:25,580 Nebyla to lež! 523 00:34:25,900 --> 00:34:26,940 Ne. 524 00:34:27,620 --> 00:34:29,299 Nejsou to tvoje vzpomínky. 525 00:34:29,779 --> 00:34:32,620 Byl jsi na drogách, a manipuloval s tvými vzpomínkami. 526 00:34:33,060 --> 00:34:36,700 Kdo tedy zabil Jeong Gang Jae? 527 00:34:58,220 --> 00:34:59,819 Není to tak hluboké, jak si myslíš. 528 00:35:03,259 --> 00:35:05,540 Nezemřeš, i když tam vejdeš. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,340 [Útulek pro mládež snů] 530 00:35:06,500 --> 00:35:08,780 Jestli chceš žít, pojď se mnou. 531 00:35:09,700 --> 00:35:10,860 [Jeong Yun Ho.] 532 00:35:22,460 --> 00:35:24,460 Proč to děláte, detektive? 533 00:35:25,340 --> 00:35:27,140 Proč mi to děláš? 534 00:35:27,580 --> 00:35:28,980 Dejte to dohromady, prosím. 535 00:35:30,620 --> 00:35:32,900 Jeong Yun Ho vám lhal. 536 00:35:32,980 --> 00:35:35,700 Kdybych to nebyl já, kdo ho zabil, tak co mám dělat? 537 00:35:36,140 --> 00:35:39,140 Jen mě nech dál věřit že jsem ho zabil, detektive. 538 00:35:40,620 --> 00:35:41,740 Prosím! 539 00:35:42,260 --> 00:35:44,500 Prosím, prosím. 540 00:35:44,940 --> 00:35:47,460 Jen řekni, že jsem ho zabil. 541 00:35:50,420 --> 00:35:51,620 prosím... 542 00:35:54,060 --> 00:35:55,260 [Jeong Yun Ho.] 543 00:36:00,700 --> 00:36:02,420 [Policejní agentura Munyang] 544 00:36:14,460 --> 00:36:16,100 [X vás pozval k chatu.] 545 00:36:25,700 --> 00:36:27,020 [Whitezero: Jeong Yun Ho.] 546 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 [X: Konečně sis na mě vzpomněl.] 547 00:36:39,980 --> 00:36:43,460 [Whitezero: Co jsi mi udělal? Co se stalo?] 548 00:36:45,420 --> 00:36:48,580 [X: To musíš zjistit, Jae Hui. Není však třeba spěchat.] 549 00:36:49,380 --> 00:36:51,060 Tohle psycho. 550 00:36:51,740 --> 00:36:54,260 [X: Brzy to zjistíte to, co sdílíme, je velmi zvláštní.] 551 00:36:56,980 --> 00:37:00,020 [X: Brzy to zjistíte to, co sdílíme, je velmi zvláštní.] 552 00:37:02,700 --> 00:37:07,820 [Útulek pro mládež snů] 553 00:37:04,780 --> 00:37:07,980 Opravdu tu můžeme zůstat? 554 00:37:09,780 --> 00:37:11,340 Ano, ale ne na dlouhou dobu. 555 00:37:11,460 --> 00:37:13,900 [Útulek pro mládež snů] 556 00:37:11,740 --> 00:37:13,860 Budeme muset velmi brzy odejít jestli je teď hodně dětí. 557 00:37:15,580 --> 00:37:16,660 Tak co? 558 00:37:17,500 --> 00:37:18,900 Co když budeme muset toto místo opustit? 559 00:37:19,900 --> 00:37:21,020 pak, 560 00:37:22,540 --> 00:37:24,060 budeme se muset vrátit 561 00:37:24,780 --> 00:37:25,940 na to mizerné místo. 562 00:37:30,700 --> 00:37:32,660 Tahle bída pro nás oba nikdy neskončí 563 00:37:33,980 --> 00:37:35,740 dokud nadobro nezmizí. 564 00:37:36,380 --> 00:37:39,340 [X: Brzy to zjistíte to, co sdílíme, je velmi zvláštní.] 565 00:37:42,060 --> 00:37:45,100 [trh Munyang] 566 00:37:46,980 --> 00:37:49,180 Ježiš, kdo je tady v tuhle hodinu? 567 00:37:50,700 --> 00:37:53,940 Pane Ryu? Dobrota. 568 00:37:55,660 --> 00:37:58,460 Pane Ryu, co to děláte? Snažíš se vypadat cool nebo co? 569 00:38:01,340 --> 00:38:02,340 jsi K? 570 00:38:03,500 --> 00:38:04,940 Takže říkáš 571 00:38:05,580 --> 00:38:08,540 svou první vzpomínku sis pamatoval jako K. 572 00:38:09,500 --> 00:38:10,700 Jak? 573 00:38:17,980 --> 00:38:19,260 To není tvoje věc. 574 00:38:20,060 --> 00:38:21,140 Ale možná 575 00:38:21,500 --> 00:38:25,060 tato vzpomínka je také daleko z toho, co se vlastně stalo. 576 00:38:25,500 --> 00:38:26,460 Právo. 577 00:38:28,340 --> 00:38:29,900 To je možné. 578 00:38:30,260 --> 00:38:34,500 Ale je to vysoce pravděpodobné způsob, jakým ses v tu chvíli cítil, byl skutečný. 579 00:38:35,020 --> 00:38:36,180 Jak jsem se cítil? 580 00:38:37,660 --> 00:38:40,180 Jak ses cítil? kdy byla ta stará paměť znovu aktivována? 581 00:38:41,220 --> 00:38:43,180 Mysl si s tím opravdu nemůže zahrávat. 582 00:38:43,780 --> 00:38:47,340 Pocit radosti, smutku nebo strachu. 583 00:38:48,180 --> 00:38:49,500 Takové pocity, víš. 584 00:38:50,580 --> 00:38:54,500 K, jak ses v tu chvíli cítil? 585 00:38:55,900 --> 00:38:57,060 Ten okamžik... 586 00:38:58,380 --> 00:39:00,340 Ve chvíli, kdy jsem si na to vzpomněl, 587 00:39:05,340 --> 00:39:07,540 [Chtěl jsem někoho zabít.] 588 00:39:23,980 --> 00:39:26,620 Takže se vám podařilo získat tvoje ztracené vzpomínky? 589 00:39:27,700 --> 00:39:28,700 Jen některé. 590 00:39:29,580 --> 00:39:30,860 Ne všechny. 591 00:39:33,060 --> 00:39:34,300 [21. května 1999, Counselling Records] 592 00:39:34,380 --> 00:39:36,300 [Counseling Records, In Jae Hui] 593 00:39:44,780 --> 00:39:46,780 [Přijato 21. května 1999] 594 00:39:46,140 --> 00:39:48,980 Tohle je den Jeong Yun Ho a já jsme se poprvé setkali. 595 00:39:52,180 --> 00:39:53,660 [Přijato 21. května 1999] 596 00:39:54,260 --> 00:39:55,300 Ano. 597 00:40:18,820 --> 00:40:22,740 Jeong Yun Ho a já musel být velmi blízko. 598 00:40:26,380 --> 00:40:29,020 [Útulek pro mládež snů] 599 00:40:27,660 --> 00:40:29,980 Teď to alespoň víte s kým máte co do činění. 600 00:40:32,740 --> 00:40:33,700 Ano. 601 00:40:33,940 --> 00:40:37,340 Prosím, neváhejte abyste se na mě mohli kdykoli obrátit. 602 00:40:38,460 --> 00:40:40,220 Rád pomohu. 603 00:41:00,540 --> 00:41:01,820 Počkej, ne. 604 00:41:02,300 --> 00:41:03,980 Slečno, proč jste... 605 00:41:22,380 --> 00:41:25,540 Kdykoliv se vyčerpám Musím se dostat až sem. 606 00:41:26,740 --> 00:41:30,260 Mimochodem, jak znáš Jeong Huna? 607 00:41:31,380 --> 00:41:34,500 Nedávno jsem ho vyslýchal jako svědka kvůli případu. 608 00:41:34,660 --> 00:41:36,780 Všiml jsem si jeho modřin a jizev při rozhovoru s ním. 609 00:41:37,260 --> 00:41:40,060 Podle barev modřin jsem to poznal nebyly z jednorázového incidentu. 610 00:41:40,460 --> 00:41:42,700 Sociální pracovníci na místním úřadě udělat maximum, 611 00:41:42,820 --> 00:41:44,740 ale nemohou se postarat o každý případ bez hlášení. 612 00:41:45,060 --> 00:41:48,420 A teenageři dnes vypadají jako dospělí. 613 00:41:48,780 --> 00:41:51,300 Ale on je sirotek, 614 00:41:51,740 --> 00:41:54,140 a nežije s nikým jiným ale jeho bratr, který je bývalý podvodník. 615 00:41:54,620 --> 00:41:56,940 Pak musí být v našem systému. 616 00:41:58,260 --> 00:42:01,660 Při nehodě přišel o rodiče před třemi lety. 617 00:42:03,180 --> 00:42:05,180 Prosím, dobře se o něj starejte. 618 00:42:05,340 --> 00:42:06,340 V pořádku. 619 00:42:07,780 --> 00:42:10,340 Pojďme se podívat. 620 00:42:12,900 --> 00:42:14,460 -Ach jo. -Proboha. 621 00:42:21,180 --> 00:42:22,860 Dobrý den, jsem z místního úřadu. 622 00:42:23,020 --> 00:42:25,180 Jsi doma, Jeong Hune? 623 00:42:27,860 --> 00:42:30,140 Můj bože, je otevřeno. 624 00:42:36,940 --> 00:42:39,460 Sim Jeong Hun? 625 00:42:42,060 --> 00:42:43,820 Sim Jeong Hun. 626 00:42:47,660 --> 00:42:49,260 Je někdo doma? 627 00:42:50,700 --> 00:42:52,580 Jsme z místního úřadu. 628 00:43:00,580 --> 00:43:02,540 -To je... -Jsi v pořádku? 629 00:43:02,620 --> 00:43:03,900 Počkejte tady. 630 00:43:17,340 --> 00:43:18,380 Sim Jeong Hun. 631 00:43:23,980 --> 00:43:28,660 [Oddělení pro ženy a mladistvé, pohovorová místnost] 632 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Už jsme se viděli, že? 633 00:43:49,220 --> 00:43:52,660 Den, kdy Baek Young Joo zranil Sin Ju Hyeoka. 634 00:43:53,900 --> 00:43:54,980 Právo? 635 00:43:55,620 --> 00:43:56,740 Je to on? 636 00:43:58,220 --> 00:43:59,420 opravdu mrtvý? 637 00:44:01,220 --> 00:44:02,340 Můj bratr. 638 00:44:12,980 --> 00:44:15,460 Ty bláznivý idiote. Proč bys to přinášel? 639 00:44:18,340 --> 00:44:20,660 Jdi mi přines sklenici vody, ty ztroskotanec. 640 00:44:26,940 --> 00:44:28,180 Je opravdu mrtvý? 641 00:44:28,900 --> 00:44:30,300 Proč jsi to nenahlásil policii? 642 00:44:32,140 --> 00:44:34,140 A proč jsi zíral u tvého mrtvého bratra? 643 00:44:37,420 --> 00:44:38,980 Pro kontrolu zda byl nebo nebyl skutečně mrtvý. 644 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Protože ten blbec... 645 00:44:43,060 --> 00:44:44,620 Možná není mrtvý. 646 00:44:52,100 --> 00:44:53,300 Zabil jsi ho? 647 00:44:56,700 --> 00:44:57,900 Pokud je mrtvý, je to v pořádku. 648 00:44:58,380 --> 00:44:59,860 Byla to nehoda? 649 00:44:59,940 --> 00:45:01,540 -Nebo-- -Proč na tom záleží? 650 00:45:03,140 --> 00:45:04,780 Důležité je to bída je nyní u konce. 651 00:45:13,420 --> 00:45:14,460 "Bída"? 652 00:45:16,140 --> 00:45:17,740 Řekl jsi právě "bída"? 653 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Kapitán. 654 00:45:25,860 --> 00:45:27,020 Mohl byste mi věnovat chvilku? 655 00:45:32,660 --> 00:45:37,300 [Oddělení pro ženy a mladistvé, pohovorová místnost] 656 00:45:36,420 --> 00:45:38,700 Kapitáne, Jeong Hun to neudělal. 657 00:45:40,340 --> 00:45:41,500 co tím myslíš? 658 00:45:41,580 --> 00:45:43,540 Sim Jeong Hun má alibi. 659 00:45:47,860 --> 00:45:48,860 Co? 660 00:45:55,420 --> 00:45:56,700 Jaká je vaše dohoda? 661 00:45:56,780 --> 00:45:58,300 Nezabil jsi svého bratra. 662 00:45:58,860 --> 00:46:00,300 V době jeho smrti, 663 00:46:00,660 --> 00:46:02,780 kradl jsi peníze z restaurace, kde pracujete. 664 00:46:02,860 --> 00:46:04,420 Vše je zachyceno na bezpečnostních záznamech. 665 00:46:05,900 --> 00:46:08,140 Sim Jeong Hun, raději mi řekni pravdu. 666 00:46:08,580 --> 00:46:09,900 proč jsi to udělal? 667 00:46:10,300 --> 00:46:13,340 Proč jsi řekl, že jsi ho zabil? když jsi to neudělal? Proč? 668 00:46:15,460 --> 00:46:17,220 Nikdy jsem neřekl, že jsem ho zabil. 669 00:46:20,380 --> 00:46:22,020 Jen jsem řekl, všechno je v pořádku, pokud je mrtvý. 670 00:46:22,860 --> 00:46:23,940 Co? 671 00:46:26,500 --> 00:46:27,940 Už můžu jít, ne? 672 00:46:32,780 --> 00:46:33,820 Počkejte. 673 00:46:35,260 --> 00:46:37,060 Řekl jsi, že bída je teď pryč. 674 00:46:37,860 --> 00:46:40,580 Kdo ti to řekl? 675 00:46:41,260 --> 00:46:44,060 Vy a Baek Young Joo znát se navzájem? 676 00:46:44,900 --> 00:46:48,140 Je v tomto případu zapojen ještě někdo? 677 00:46:50,940 --> 00:46:52,020 Řekni mi to. 678 00:46:53,540 --> 00:46:56,540 Potřebujete pomoc, že? Mohu vám pomoci. 679 00:47:03,020 --> 00:47:04,220 Pomoc? Jako by. 680 00:47:07,260 --> 00:47:08,860 Řekl jsi ten blbec je určitě mrtvý, že? 681 00:47:10,580 --> 00:47:11,940 Budu upřímný. Kdokoli ho zabil 682 00:47:13,260 --> 00:47:14,820 pomohl mi tím, že jsem se ho zbavil. 683 00:47:18,340 --> 00:47:20,060 [Policie] 684 00:47:28,380 --> 00:47:29,940 [Teď bude všechno v pořádku.] 685 00:47:31,060 --> 00:47:33,220 Už žádná bída. 686 00:47:34,020 --> 00:47:35,780 Tahle bída pro nás oba nikdy neskončí 687 00:47:37,260 --> 00:47:38,900 dokud nadobro nezmizí. 688 00:47:52,060 --> 00:47:53,100 Kapitán. 689 00:47:54,020 --> 00:47:56,620 Zkontrolovali jsme záběry CCTV a je to zvláštní. 690 00:47:57,220 --> 00:47:58,820 A majitel restaurace říká 691 00:47:58,900 --> 00:48:01,740 není možné, že by to Jeong Hun nevěděl o fotoaparátu. 692 00:48:06,500 --> 00:48:09,380 Šel tam záměrně ukrást chump drobné 693 00:48:09,460 --> 00:48:11,780 v předpokládaný čas o smrti jeho bratra. 694 00:48:13,140 --> 00:48:17,020 Myslíte si, že si Jeong Hun vytvořil své alibi? 695 00:48:20,300 --> 00:48:21,500 mám špatný pocit. 696 00:48:23,060 --> 00:48:25,020 Moje tušení mi říká, že ještě není konec. 697 00:48:28,100 --> 00:48:30,860 mám pocit že to všechno začíná znovu. 698 00:48:44,020 --> 00:48:45,060 Vidíš, Jeong Hun... 699 00:48:45,900 --> 00:48:49,060 Zdá se, že se mu daří dobře po takové traumatické události. 700 00:48:49,500 --> 00:48:51,940 Myslím, že se cítí ztracený a neví jak se vyrovnat s tím, co se stalo. 701 00:48:52,820 --> 00:48:54,220 Hej, kde jsem to byl? 702 00:48:54,980 --> 00:48:56,020 Správně, buď přirozený. 703 00:48:56,100 --> 00:48:58,780 Když někoho sleduješ, musíš být přirozený. 704 00:48:58,860 --> 00:49:01,740 Podívejte. Vůbec nevypadáš přirozeně. Vypadáš teď celá strnulá. 705 00:49:01,820 --> 00:49:03,580 Je to proto tohle děláš poprvé. 706 00:49:03,660 --> 00:49:05,420 Podívej se na mě. Když někoho sleduješ, 707 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 musíš být součástí scenérie, přirozeně. 708 00:49:09,020 --> 00:49:12,900 Buďte jen kolemjdoucí a choďte přirozeně. 709 00:49:12,980 --> 00:49:14,900 Kdo by si myslel, že jsem detektiv? Nikdo, že? 710 00:49:14,980 --> 00:49:16,380 Stačí chodit přirozeně a... 711 00:49:18,660 --> 00:49:21,100 Ano, zmrzlina. Pokud držíme zmrzliny, 712 00:49:21,180 --> 00:49:23,420 budeme vypadat úplně jako kolemjdoucí. jdu pro to. 713 00:49:23,500 --> 00:49:25,380 Počkejte, pane. Co když tě uvidí Jeong Hun? 714 00:49:25,460 --> 00:49:27,340 On mě nezná. V kuželu, že? Dobrý hovor. 715 00:49:27,420 --> 00:49:29,660 -Počkejte, pane! -Hned jsem zpátky. 716 00:49:31,220 --> 00:49:34,820 Ta věc venku. Ta zmrzlina. Můžu dostat dva... 717 00:49:36,060 --> 00:49:37,580 Vy jste ten detektiv, že? 718 00:49:38,220 --> 00:49:39,900 Co? Ne, nejsem detektiv. 719 00:49:39,980 --> 00:49:43,420 Pojď. ty jsi! Ty si mě nepamatuješ? 720 00:49:43,740 --> 00:49:45,940 Víš, oheň ve střešní místnosti. 721 00:49:46,660 --> 00:49:48,380 Čekal jsem na svůj jokbal při kouření. 722 00:49:48,740 --> 00:49:50,180 Ne, to jsem nebyl já. 723 00:49:57,660 --> 00:50:00,020 Asi sis mě spletl s někým jiným. Mám společnou tvář. 724 00:50:00,100 --> 00:50:01,540 Každopádně, co tě sem přivádí? 725 00:50:01,860 --> 00:50:03,700 Všiml jsem si toho zíral jsi tam. 726 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Sledujete někoho? 727 00:50:07,460 --> 00:50:09,140 SZO? Kdo je to? 728 00:50:09,220 --> 00:50:11,060 Můžu si vzít zmrzlinu? Dva, v kuželech. 729 00:50:11,140 --> 00:50:12,460 Ten na obrázku. 730 00:50:13,300 --> 00:50:14,980 Řekni mi, až dostaneš zmrzlinu. 731 00:50:22,180 --> 00:50:23,740 [Tteokbokki, pohár, rybí koláč] 732 00:50:28,100 --> 00:50:29,380 Sleduješ mě? 733 00:50:30,860 --> 00:50:32,220 Ne. 734 00:50:33,300 --> 00:50:36,260 -Co... Co tady děláš? -Proč jste tady, detektive? 735 00:50:37,500 --> 00:50:39,540 Mě? Byl jsem jen... 736 00:50:44,100 --> 00:50:45,220 Čau, Gyeong Tae. 737 00:50:50,740 --> 00:50:52,580 -Hej! -Co to... 738 00:50:54,220 --> 00:50:55,340 Sakra. 739 00:50:55,900 --> 00:50:57,460 Ty, Dirtbagu z Munmi-dongu! 740 00:50:57,900 --> 00:50:59,780 -Hej. -Jste zatčen 741 00:51:00,220 --> 00:51:02,300 -Co to děláš? -za krádeže a podvody! 742 00:51:02,380 --> 00:51:05,620 Hej, co... Hej, Born to Be. 743 00:51:05,700 --> 00:51:06,940 Zavři to, ty hlupáku. 744 00:51:08,620 --> 00:51:09,540 Co se stalo? 745 00:51:09,620 --> 00:51:11,460 Jsem důstojník O Gyeong Tae z policejní agentury Munyang. 746 00:51:11,540 --> 00:51:13,060 Je známý jako Medvěd hnědý z Munmi-dongu. 747 00:51:13,140 --> 00:51:14,700 Dlouho byl na seznamu hledaných. 748 00:51:14,780 --> 00:51:16,700 -Ne, to není pravda. -Hej! 749 00:51:16,780 --> 00:51:18,700 Víš, čím jsem si musel projít? sledovat tě? 750 00:51:18,780 --> 00:51:19,820 Ty hlupáku. 751 00:51:20,140 --> 00:51:21,180 -Pane. -Co? 752 00:51:21,260 --> 00:51:23,820 Předtím jsi mu volal špinavý vak z Munmi-dongu. 753 00:51:24,580 --> 00:51:25,820 Tento muž je detektiv... 754 00:51:25,900 --> 00:51:27,940 Býval známý jako Medvěd Dirtbag z Munmi-dongu. 755 00:51:28,020 --> 00:51:30,180 Ale teď je starý a tlustý, tak mu teď říkáme Medvěd. 756 00:51:30,260 --> 00:51:31,660 Vstávej, ty hloupý medvěde. 757 00:51:31,740 --> 00:51:33,780 -Budeš hnít ve vězení minimálně 20 let. -K čertu s tebou. 758 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 Buď zticha! 759 00:51:39,500 --> 00:51:40,580 Zavři to! 760 00:51:41,380 --> 00:51:43,980 [Policejní agentura Munyang] 761 00:51:44,500 --> 00:51:46,900 -To je ono? -Ano. 762 00:51:47,820 --> 00:51:49,700 -Nikoho jsi nepotkal? -Žádný. 763 00:51:50,140 --> 00:51:51,660 Oh, Gyeong Tae někoho potkal. 764 00:51:51,980 --> 00:51:54,900 Včera někoho potkal známý jako Medvěd Dirtbag z Munmi-dongu. 765 00:51:55,980 --> 00:51:57,300 Omlouvám se za to. 766 00:52:00,340 --> 00:52:02,860 Ale myslím, že to byl dobrý hovor. 767 00:52:03,060 --> 00:52:04,860 Dobrý hovor, opravdu. 768 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 Děkuju. 769 00:52:06,660 --> 00:52:09,340 -Díky za zmrzlinu. -Příště ti koupím další. 770 00:52:09,780 --> 00:52:11,620 -Sakra! -Vydrž. 771 00:52:17,780 --> 00:52:18,860 Tato žena je... 772 00:52:21,940 --> 00:52:23,460 Počkej, ne. 773 00:52:25,660 --> 00:52:26,660 Žena? 774 00:52:27,620 --> 00:52:28,660 SZO? 775 00:52:29,340 --> 00:52:30,900 Co je to? SZO? 776 00:52:35,500 --> 00:52:36,740 A co tahle žena? 777 00:52:36,900 --> 00:52:38,420 Už jsem ji viděl. 778 00:52:39,540 --> 00:52:41,300 -Kde? -V útulku. 779 00:52:44,460 --> 00:52:45,620 Přístřešek? 780 00:52:46,460 --> 00:52:48,340 Přístřešek? 781 00:52:49,540 --> 00:52:53,460 Pak možná zná Sim Jeong Huna. 782 00:52:58,820 --> 00:53:02,060 Viděl jsem ji předevčírem. 783 00:53:02,660 --> 00:53:05,220 -Předevčírem? -Předevčírem? to je... 784 00:53:07,300 --> 00:53:09,740 Několik hodin poté, co zemřel bratr Sim Jeong Huna. 785 00:53:14,300 --> 00:53:16,740 Je na ní něco rybího. 786 00:53:24,180 --> 00:53:26,820 Jmenuje se Gi So Yeon. Je jí 23, 787 00:53:27,020 --> 00:53:28,780 a ona vystudovala sociální práci. 788 00:53:28,860 --> 00:53:32,100 Dělala dobrovolníky v útulku od střední školy. 789 00:53:34,420 --> 00:53:35,500 Kapitán? 790 00:53:36,380 --> 00:53:38,060 -Gyeong Tae. -Ano. 791 00:53:40,260 --> 00:53:42,620 -Co odtud vidíš? -Promiňte? 792 00:53:54,220 --> 00:53:55,860 Záhon a průlez. 793 00:53:57,180 --> 00:53:59,500 Nic neobvyklého. 794 00:54:00,580 --> 00:54:03,700 Právo? Jen záhon a průlez. 795 00:54:20,860 --> 00:54:22,580 Ale... kapitáne. 796 00:54:23,020 --> 00:54:24,700 jak jsi to věděl? 797 00:54:25,700 --> 00:54:26,860 Ta žena. 798 00:54:27,700 --> 00:54:29,340 Nemyslela na skok. 799 00:54:30,860 --> 00:54:32,300 Zírala na toto místo. 800 00:54:32,380 --> 00:54:34,700 Tento průlez, kde schovala zbraň. 801 00:54:34,780 --> 00:54:36,500 Okamžitě to pošlete forenznímu oddělení 802 00:54:36,580 --> 00:54:38,460 a řekni to Jae Seonovi vystopovat Gi So Yeon najednou. 803 00:54:38,540 --> 00:54:39,900 -Spěchat. -Ano, pane. 804 00:54:48,380 --> 00:54:50,780 Promiňte. Procházím. 805 00:54:52,260 --> 00:54:54,300 Paní Gi So Yeon? Je to Gi So Yeon? 806 00:55:00,940 --> 00:55:02,180 jak se má? 807 00:55:02,260 --> 00:55:03,540 Nevíte, kdo to udělal? 808 00:55:03,940 --> 00:55:04,780 Sakra. 809 00:55:05,060 --> 00:55:08,780 Dobře, teď jsem na cestě do nemocnice. V pořádku. 810 00:55:10,700 --> 00:55:11,780 [Příjem, platba] 811 00:55:14,020 --> 00:55:15,140 -Tudy. -Jak se má Gi So Yeon? 812 00:55:15,220 --> 00:55:17,060 Právě šla na operaci. Ale nejde to. 813 00:55:18,140 --> 00:55:23,260 [Lobby, recepce, platba] 814 00:55:18,460 --> 00:55:19,460 Stále netušíte, kdo to udělal? 815 00:55:19,540 --> 00:55:21,420 Ne. Podíval jsem se na to a Gi So Yeon 816 00:55:21,500 --> 00:55:23,180 skutečně podstoupila operaci ploténky rezervováno na dnešek. 817 00:55:23,460 --> 00:55:25,740 Ale problém s diskem byla s největší pravděpodobností způsobena 818 00:55:25,820 --> 00:55:27,300 opakovaným zevním traumatem. 819 00:55:28,100 --> 00:55:30,060 Takže to nebylo poprvé byla zbita? 820 00:55:30,500 --> 00:55:31,820 Nějaké odkazy na Jeong Huna? 821 00:55:31,980 --> 00:55:33,140 Díval jsem se, ale nic jsem nenašel. 822 00:55:33,220 --> 00:55:36,020 Prošel jsem její historii hovorů, SMS, a e-maily, ale nic. 823 00:55:36,100 --> 00:55:38,460 Vím, že byla dobrovolná v útulku, 824 00:55:38,540 --> 00:55:40,580 ale její šance setkání s Jeong Hunem byli velmi štíhlí. 825 00:55:41,060 --> 00:55:42,260 Sakra. 826 00:55:42,340 --> 00:55:43,220 Tudy. 827 00:55:43,300 --> 00:55:44,780 [Operační sál 2] 828 00:55:44,860 --> 00:55:46,620 [Operační sál] 829 00:55:49,020 --> 00:55:52,260 Kapitáne, dostali jsme zpět výsledky soudního lékařství. 830 00:55:54,940 --> 00:55:56,020 Ano, slyšel jsem. 831 00:55:58,140 --> 00:55:59,940 Takže krev patří na bratra Jeong Huna. 832 00:56:00,020 --> 00:56:03,380 Ano. A DNA Gi So Yeon byl nalezen na rukavicích. 833 00:56:04,100 --> 00:56:05,740 Proč myslíš udělala něco takového? 834 00:56:07,300 --> 00:56:08,300 Kapitán. 835 00:56:12,260 --> 00:56:13,940 Tohle musíte vidět. 836 00:56:16,100 --> 00:56:18,700 To je Park Seong Gwan, Bývalý přítel Gi So Yeon. 837 00:56:18,980 --> 00:56:20,940 Nyní zřejmě pracuje jako mužský doprovod. 838 00:56:21,020 --> 00:56:22,540 Ale byl posedlý Gi So Yeon. 839 00:56:23,260 --> 00:56:26,060 Slyšel jsem, že se musela několikrát stěhovat dostat se od něj pryč. 840 00:56:26,500 --> 00:56:29,220 A záznamy ukazují, že už je dvakrát ho nahlásil za napadení. 841 00:56:31,020 --> 00:56:33,140 Myslíš, že to byl zase on? 842 00:56:33,700 --> 00:56:34,980 Je to vysoce pravděpodobné. 843 00:56:35,500 --> 00:56:36,740 Ale jde o to, kapitáne... 844 00:56:38,820 --> 00:56:39,820 Tady. 845 00:56:43,220 --> 00:56:46,620 Park Seong Gwan byl viděn všude tam, kde Jeong Hun šel. 846 00:56:55,260 --> 00:56:56,500 Myslíte, že je to náhoda? 847 00:56:58,300 --> 00:56:59,300 Ne. 848 00:57:00,580 --> 00:57:02,060 V žádném případě to není náhoda. 849 00:57:04,900 --> 00:57:07,900 Jeong Hun šel po Park Seong Gwanovi. 850 00:57:11,260 --> 00:57:14,100 A Park Seong Gwan obtěžoval Gi So Yeon. 851 00:57:14,380 --> 00:57:16,860 Zkontrolovali jsme záběry CCTV a je to zvláštní. 852 00:57:16,940 --> 00:57:18,260 [A majitel restaurace říká] 853 00:57:18,340 --> 00:57:19,700 [není možné, že by Jeong Hun nevěděl] 854 00:57:19,780 --> 00:57:21,020 o fotoaparátu. 855 00:57:21,100 --> 00:57:23,500 Myslíte si, že si Jeong Hun vytvořil své alibi? 856 00:57:24,020 --> 00:57:26,980 Sim Jeong Hun tam šel záměrně vytvořit si alibi. 857 00:57:27,420 --> 00:57:28,540 Zabil jsi ho? 858 00:57:29,220 --> 00:57:30,340 Pokud je mrtvý, je to v pořádku. 859 00:57:30,620 --> 00:57:34,060 Co když Gi So Yeon zabil svého bratra když to dělal? 860 00:57:34,980 --> 00:57:38,580 Gi So Yeon skutečně podstoupila operaci disku rezervováno na dnešek. 861 00:57:35,100 --> 00:57:38,220 [Lobby, recepce, platba] 862 00:57:38,900 --> 00:57:39,900 To znamená 863 00:57:41,620 --> 00:57:43,220 Alibi Gi So Yeon je... 864 00:57:47,500 --> 00:57:49,980 [Gi So Yeon, v chirurgii] 865 00:57:52,220 --> 00:57:54,700 Pokud je tato operace její alibi... 866 00:57:58,580 --> 00:57:59,940 Určitě ještě není konec. 867 00:58:00,380 --> 00:58:01,820 Sim Jeong Hun a Gi So Yeon. 868 00:58:03,060 --> 00:58:05,260 Rozhodli se spáchat vraždu jeden pro druhého. 869 00:58:06,260 --> 00:58:08,940 Kde je Jeong Hun? Ne, Park Seong Gwan. 870 00:58:09,020 --> 00:58:10,340 Park Seong Gwan je nyní v nebezpečí. 871 00:58:10,620 --> 00:58:11,780 Kapitán! 872 00:58:22,820 --> 00:58:25,180 Taxi! Počkej, taxi! 873 00:58:25,260 --> 00:58:27,500 Sakra! 874 00:58:35,980 --> 00:58:37,100 Ty malý... 875 00:58:38,140 --> 00:58:39,380 Hej, kdo jsi? 876 00:58:41,620 --> 00:58:43,540 kdo jsi? znáš mě? Ty punke. 877 00:58:43,980 --> 00:58:45,380 Hej, kdo tě poslal? 878 00:58:45,460 --> 00:58:47,380 Kdo tě k tomu přivedl? Kdo tě poslal? 879 00:58:47,540 --> 00:58:50,140 Ty mi neodpovíš? Ty malý... 880 00:58:50,220 --> 00:58:53,380 Raději mi odpovězte. Kdo tě poslal? 881 00:58:53,460 --> 00:58:54,540 Ty hlupáku! 882 00:58:56,580 --> 00:58:58,660 Ahoj, Jeong Hun. jsi v pořádku? 883 00:59:02,660 --> 00:59:03,700 Sakra. 884 00:59:04,220 --> 00:59:05,780 kdo jsi? Zmetek! 885 00:59:08,820 --> 00:59:10,340 Drž se od toho, ty punke. 886 00:59:11,740 --> 00:59:13,700 -Ty kus... -Jeong Hun, ne! 887 00:59:13,780 --> 00:59:14,580 Hej, ne. 888 00:59:17,020 --> 00:59:18,620 Ne. Polož ten nůž, ano? 889 00:59:18,900 --> 00:59:20,540 Pokud nechcete zemřít, jděte stranou. 890 00:59:20,980 --> 00:59:23,140 Neměl bys to dělat. Tohle nic nevyřeší! 891 00:59:23,220 --> 00:59:24,380 Jaké je tedy řešení? 892 00:59:24,460 --> 00:59:25,900 Kdo ji zachrání? 893 00:59:26,220 --> 00:59:27,860 Kdo ukončí její trápení? 894 00:59:28,060 --> 00:59:29,500 Pomůžu jí, ano? 895 00:59:30,180 --> 00:59:31,340 Dovolte mi pomoci. 896 00:59:31,500 --> 00:59:32,980 Pomůžu vám lidi, takže... 897 00:59:33,580 --> 00:59:34,580 Sim Jeong Hun! 898 00:59:35,020 --> 00:59:36,100 Žádný! 899 00:59:36,820 --> 00:59:37,900 Jeong Hun! 900 00:59:40,380 --> 00:59:41,660 Přestaň, Sim Jeong Hune! 901 00:59:46,140 --> 00:59:47,220 Jeong Hun! 902 01:00:15,380 --> 01:00:16,500 [Jae Hui.] 903 01:00:35,980 --> 01:00:37,060 děkuji. 904 01:00:41,340 --> 01:00:43,420 Zabil jsi pro mě mého otce. 905 01:00:44,060 --> 01:00:46,980 Počkejte ještě chvíli. Zachráním tě taky, velmi brzy. 906 01:02:18,180 --> 01:02:21,500 Su Yeol, zůstaneš ztracená v tomto bludišti navždy? 907 01:02:23,300 --> 01:02:24,420 Ne. 908 01:02:25,380 --> 01:02:26,940 Nechápu, jak jsem se tu najednou ocitl. 909 01:02:28,020 --> 01:02:29,060 Copak si nevzpomínáš? 910 01:02:29,700 --> 01:02:31,140 Dostal jsi ránu. 911 01:02:31,660 --> 01:02:32,620 Probodnutý? 912 01:02:35,740 --> 01:02:37,620 Správně, ano. 913 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Já ano. 914 01:02:41,380 --> 01:02:45,220 Jeong Yun Ho. Zabil mého otce. 915 01:02:46,620 --> 01:02:49,140 Všechno jsem si pamatoval. Nezabil jsem ho. 916 01:02:50,140 --> 01:02:52,620 Máš pravdu. Nebyl jsi to ty. 917 01:02:52,900 --> 01:02:54,420 Takže sis to taky pamatoval? 918 01:02:54,860 --> 01:02:55,980 Ano. 919 01:02:56,620 --> 01:02:59,380 Byl to Jeong Yun Ho, ten zmetek. Zabil tvého otce. 920 01:03:01,780 --> 01:03:02,900 Jdeme. 921 01:03:03,220 --> 01:03:05,300 Pojďme chytit Jeong Yun Ho. 922 01:03:07,460 --> 01:03:08,540 Ale co já? 923 01:03:11,620 --> 01:03:14,380 Nepamatuješ si moji část příběhu? 924 01:03:14,460 --> 01:03:16,780 Co? Vaše část příběhu? co tím myslíš? 925 01:03:24,580 --> 01:03:25,580 ty... 926 01:03:27,300 --> 01:03:28,580 Tohle je 927 01:03:30,380 --> 01:03:32,580 první vzpomínka, kterou na sebe mám. 928 01:03:34,380 --> 01:03:35,460 já... 929 01:03:37,380 --> 01:03:38,900 někoho zabil. 930 01:04:11,740 --> 01:04:13,500 [Špatný, zlý, šílený] 931 01:04:13,940 --> 01:04:16,300 [Bad and Crazy] 932 01:04:16,820 --> 01:04:17,780 [Omlouvám se,] 933 01:04:18,300 --> 01:04:19,420 [Ryu Su Yeol.] 934 01:04:19,500 --> 01:04:23,220 Z jednoho se staly dva, pak se ti dva stali opět jedním. 935 01:04:23,740 --> 01:04:25,740 Někdo volal a ptal se jak se Gi So Yeon dařilo. 936 01:04:25,820 --> 01:04:26,820 [Byl to mladý muž.] 937 01:04:26,900 --> 01:04:29,420 [Od začátku, Myslel jsem, že je to jako nějaká hra.] 938 01:04:29,500 --> 01:04:30,820 Tohle ho baví. 939 01:04:31,580 --> 01:04:33,380 [-Vypadni! -Když mě sleduje.] 940 01:04:33,580 --> 01:04:35,540 [Někoho jsem našel kdo je ochoten zaplatit cenu.] 941 01:04:35,620 --> 01:04:36,820 [Držme se plánu.] 942 01:04:37,140 --> 01:04:39,460 Andrei! kde jsi? 943 01:04:39,540 --> 01:04:41,100 [Po kom jsi?] 944 01:04:41,180 --> 01:04:42,620 Kdo je ten zmetek? 945 01:04:42,900 --> 01:04:44,700 [Pokud je to opravdu jeho plán,] 946 01:04:44,780 --> 01:04:47,900 [to bychom mu měli dát vědět zahrává si se špatnou osobou.] 947 01:04:51,575 --> 01:04:53,575 Dramaday.net